1
00:00:26,406 --> 00:00:27,941
Bio je to šarolik asortiman

2
00:00:28,008 --> 00:00:30,700
koji je došao spasiti Graysona,
Pierce i Motherbox.

3
00:00:31,011 --> 00:00:35,116
Jasno, Zemljini različiti timovi
heroja surađuje

4
00:00:35,183 --> 00:00:37,050
više nego što su otkrili
javnosti.

5
00:00:37,117 --> 00:00:39,787
Tako je uvijek bilo.

6
00:00:39,854 --> 00:00:42,790
I sve sam ih imao u svojoj milosti.

7
00:00:42,857 --> 00:00:45,260
Ali oni su pobjegli.

8
00:00:45,327 --> 00:00:48,229
Zahvaljujući Boomtube-Boyu
i to Halo-Djevojka.

9
00:00:48,296 --> 00:00:51,299
Ne morate se brinuti za Halo.

10
00:00:51,366 --> 00:00:55,568
Već imam planove
za njezino hvatanje i dalje.

11
00:00:55,635 --> 00:00:57,904
Ultra-Humanite nije jedini

12
00:00:57,971 --> 00:00:59,973
izraziti interes za djevojku.

13
00:01:00,040 --> 00:01:03,077
Osigurati je moja je operacija.

14
00:01:03,144 --> 00:01:05,012
I prema tradiciji Svjetla,

15
00:01:05,078 --> 00:01:07,943
to mi daje prva prava na nju.

16
00:01:10,232 --> 00:01:11,715
Vidim.

17
00:01:12,096 --> 00:01:13,856
A što je s Markovim?

18
00:01:24,801 --> 00:01:26,336
Slade?

19
00:01:26,372 --> 00:01:28,274
Polako, princezo.

20
00:01:28,310 --> 00:01:29,477
sta to radis

21
00:01:29,513 --> 00:01:30,915
Mogao bih te pitati istu stvar.

22
00:01:31,105 --> 00:01:34,408
Vidiš, znam da nisi
javio sve što znaš

23
00:01:34,474 --> 00:01:36,843
o bilo Halo ili Victoru Stoneu.

24
00:01:36,911 --> 00:01:39,599
Objasni se, curo. Sada!

25
00:02:00,766 --> 00:02:04,766
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com

26
00:02:09,605 --> 00:02:10,807
Ništa za reći?

27
00:02:10,905 --> 00:02:12,821
Postali ste meki prema tim ljudima.

28
00:02:14,314 --> 00:02:15,983
Nježna si, princezo!

29
00:02:16,250 --> 00:02:17,785
Zato ti meta-trgovci ljudima

30
00:02:17,851 --> 00:02:19,153
mogli te tako lako zgrabiti.

31
00:02:19,219 --> 00:02:22,997
Ali obećavam da te mogu očvrsnuti.

32
00:02:26,811 --> 00:02:27,846
nisam mekan.

33
00:02:27,882 --> 00:02:29,830
Nisam izvještavala o Violet ili Victoru

34
00:02:29,897 --> 00:02:31,665
jer su oboje
razvojne situacije.

35
00:02:31,731 --> 00:02:33,733
Još uvijek skupljam Intel.

36
00:02:34,969 --> 00:02:37,772
Ne mogu reći pokušavaš li
prevariti mene ili sebe.

37
00:02:38,273 --> 00:02:40,340
I ne mogu odlučiti što je gore.

38
00:02:40,408 --> 00:02:43,433
Mislite da su ti heroji bezopasni.

39
00:02:43,609 --> 00:02:46,444
Vrste dobrih cipela
koji brinu o tebi.

40
00:02:46,747 --> 00:02:49,784
Očito ste zaboravili
koliko je Brionu bilo stalo

41
00:02:49,820 --> 00:02:51,122
kad te pozvao u London,

42
00:02:51,158 --> 00:02:53,526
zatim otišao u klub dok
bio si otet.

43
00:02:53,562 --> 00:02:55,198
Koliko je tvojim roditeljima stalo

44
00:02:55,234 --> 00:02:57,303
kad nisu učinili gotovo ništa
da vam poslije uđem u trag.

45
00:02:57,339 --> 00:03:01,643
Koliko je Jaceu bilo stalo kad je
umočio te u Bedlamov Tar.

46
00:03:01,679 --> 00:03:03,915
Mislite da su vaši novi prijatelji
jesu li bolji?

47
00:03:04,165 --> 00:03:06,900
U trenutku kad odluče
pretjerao si,

48
00:03:06,936 --> 00:03:08,937
trenutak kada se boje
ne mogu te kontrolirati,

49
00:03:09,066 --> 00:03:10,802
udarit će ogrlicu inhibitora

50
00:03:10,838 --> 00:03:12,640
ili kontrolni čip na vratu.

51
00:03:12,676 --> 00:03:14,404
Gledaj, mali,

52
00:03:15,275 --> 00:03:17,677
jesam li ikada bio nešto
ali ravno s tobom?

53
00:03:17,744 --> 00:03:19,799
Teško, naravno. Za tvoje dobro.

54
00:03:20,186 --> 00:03:21,697
Ali ravno.

55
00:03:22,373 --> 00:03:23,907
Pa uzmi ovo.

56
00:03:26,198 --> 00:03:27,699
Samo u slučaju.

57
00:03:29,290 --> 00:03:30,957
Njegova temperatura raste.

58
00:03:31,024 --> 00:03:32,358
Pomozi mi da ga privežem
da se ne ozlijedi.

59
00:03:35,396 --> 00:03:36,731
ne razumijem

60
00:03:36,797 --> 00:03:38,399
Mislim, da, Granny's X-Pit
bilo je čisto mučenje,

61
00:03:38,465 --> 00:03:41,402
ali sam se oporavio.
Zašto je Dick u tako lošem stanju?

62
00:03:41,468 --> 00:03:42,737
Voljela bih da znam.

63
00:03:42,802 --> 00:03:44,405
Mozak mu otiče.

64
00:03:44,471 --> 00:03:46,506
Doktor Jace kaže da nam treba led
da mu obori temperaturu.

65
00:03:46,574 --> 00:03:47,842
Radimo na tome.

66
00:03:47,909 --> 00:03:49,642
Led je na putu.

67
00:03:49,709 --> 00:03:50,945
I što onda?

68
00:03:54,249 --> 00:03:56,050
To je pošteno pitanje, Courtney.

69
00:03:56,117 --> 00:03:57,951
Ali nas troje se nadamo
mi činimo razliku

70
00:03:58,018 --> 00:03:59,654
nadahnjujući mlade meta posvuda.

71
00:03:59,720 --> 00:04:01,755
Pokazujući im to
mogućnosti su...

72
00:04:01,821 --> 00:04:03,724
Pa beskonačno.

73
00:04:03,791 --> 00:04:05,525
Majka kozja!

74
00:04:05,593 --> 00:04:07,227
Ovaj Infinity Incorporated

75
00:04:07,295 --> 00:04:09,530
je krivolov na autsajderskom terenu.

76
00:04:09,598 --> 00:04:11,984
Mmm. Oh, shvati to kao kompliment.

77
00:04:12,020 --> 00:04:13,333
Mi smo ih inspirirali.

78
00:04:13,369 --> 00:04:15,637
Žele inspirirati druge. Mmm.

79
00:04:15,736 --> 00:04:17,204
I to je dobra stvar, zar ne?

80
00:04:17,271 --> 00:04:20,574
Uvijek gledajte s vedrije strane.

81
00:04:20,641 --> 00:04:21,729
Trebam to.

82
00:04:22,175 --> 00:04:24,410
Iskreno, bio bih izgubljen bez toga.

83
00:04:24,477 --> 00:04:25,857
bez tebe.

84
00:04:29,150 --> 00:04:30,817
Niste raspoloženi za palačinke?

85
00:04:30,884 --> 00:04:32,920
Teško je uživati u palačinkama

86
00:04:32,987 --> 00:04:36,489
kad moje moći ne mogu ništa
odvući Dicka od vrata smrti.

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,961
Zar nisi upravo rekao da je uvijek
gledao s vedrije strane?

88
00:04:40,026 --> 00:04:42,062
Mislim da se svi osjećamo pomalo krivima

89
00:04:42,129 --> 00:04:45,032
ovdje smo i uživamo u obroku
dok je Dick tako bolestan.

90
00:04:45,098 --> 00:04:46,501
Što još možemo učiniti?

91
00:04:46,567 --> 00:04:48,869
Doktor Jace nas je zamolio da damo malo prostora

92
00:04:48,936 --> 00:04:50,838
svojim najstarijim prijateljima i obitelji.

93
00:04:50,905 --> 00:04:52,038
To me podsjetilo.

94
00:04:52,105 --> 00:04:53,835
Tko je njegova obitelj?

95
00:04:53,975 --> 00:04:56,143
Je li Graysonov otac Bruce Wayne...

96
00:04:56,210 --> 00:04:58,278
Vidi, možemo li razgovarati o Gretchen?

97
00:04:58,345 --> 00:05:01,539
Ona je razlog zašto je Dick...
Pa znaš.

98
00:05:02,016 --> 00:05:04,018
Skoro je ubila Jeffa
i Motherbox također,

99
00:05:04,085 --> 00:05:06,386
koristeći neku ozbiljnu tehnologiju apokoliptana.

100
00:05:06,453 --> 00:05:08,788
Znaš da ima
još nešto kuhati.

101
00:05:08,855 --> 00:05:10,758
A o palačinkama i ne govorim.

102
00:05:10,824 --> 00:05:12,860
Moramo je srušiti!

103
00:05:14,728 --> 00:05:17,797
Temperatura mu je pala.
Trenutno je stabilan.

104
00:05:17,864 --> 00:05:19,066
Odmorite se, doktore.

105
00:05:19,133 --> 00:05:21,296
Nazvat ćemo vas ako se nešto promijeni.

106
00:05:22,405 --> 00:05:24,006
Kava?

107
00:05:24,605 --> 00:05:26,273
Ti si spasitelj.

108
00:05:26,340 --> 00:05:28,917
Mislim da je to tvoj posao.

109
00:05:29,553 --> 00:05:31,555
Preko glave sam, Jeff.

110
00:05:31,591 --> 00:05:32,970
tu sam za tebe

111
00:05:33,204 --> 00:05:34,805
Sve što vam treba.

112
00:05:35,617 --> 00:05:37,603
- Je li sve...
- Nema promjene.

113
00:05:37,639 --> 00:05:39,092
Alfred je s njim.

114
00:05:40,435 --> 00:05:42,513
Kaldur, M'gann. Riječ.

115
00:05:44,057 --> 00:05:46,994
To je sramota
potrebno je ovako nešto

116
00:05:47,061 --> 00:05:48,577
okupiti sve zajedno.

117
00:05:48,964 --> 00:05:50,094
Da.

118
00:05:50,773 --> 00:05:51,907
Sramota.

119
00:05:52,999 --> 00:05:55,136
Žao mi je, ali ovime

120
00:05:55,203 --> 00:05:57,338
ponudi moju ostavku
Ligi pravde.

121
00:05:57,405 --> 00:05:59,706
Od kada smo
radi za ligu?

122
00:05:59,773 --> 00:06:01,107
Mi nismo.

123
00:06:01,175 --> 00:06:04,545
Ne želim ništa raditi
s Batman Incorporated.

124
00:06:04,612 --> 00:06:07,146
Istina je da ti ne vjerujem.

125
00:06:09,316 --> 00:06:10,917
kučkin...

126
00:06:10,985 --> 00:06:12,619
Svi ste radili zajedno!

127
00:06:12,687 --> 00:06:16,355
G. "Ne pridružujem se timovima" Grayson
odvodi me na lažnu misiju

128
00:06:16,422 --> 00:06:17,458
u bakinu kuću,

129
00:06:17,525 --> 00:06:19,126
gdje nas spašava supredsjedavajući

130
00:06:19,192 --> 00:06:21,261
Lige pravde
i dron Bat-Family!

131
00:06:21,328 --> 00:06:22,528
- Ja plaćam.
- Mogu objasniti.

132
00:06:22,595 --> 00:06:23,690
Oh, siguran sam da jest.

133
00:06:23,726 --> 00:06:25,228
A siguran sam da možeš.

134
00:06:25,264 --> 00:06:27,033
Ali tu ne staje.

135
00:06:27,434 --> 00:06:29,270
Ili počnite tamo, što se toga tiče.

136
00:06:29,336 --> 00:06:32,239
To zajedničko razbijanje operacije
meta-trgovaca širom svijeta?

137
00:06:32,305 --> 00:06:34,475
Dick je sve tako logično objasnio.

138
00:06:34,542 --> 00:06:37,044
Intel M'gann nam ga je dao,

139
00:06:37,110 --> 00:06:38,713
timu i ligi.

140
00:06:38,780 --> 00:06:41,615
Ali, naravno, bilo je stvarno
vas šest koordinacije.

141
00:06:41,682 --> 00:06:43,951
Koliko dugo
jesi li se koordinirao?

142
00:06:44,018 --> 00:06:47,355
Kad sam napustio Ligu pravde
i ne bi se pridružio Batman Inc.?

143
00:06:47,422 --> 00:06:50,958
Je li me Dick vrbovao za Markoviju
samo da me drži u okrilju?

144
00:06:51,025 --> 00:06:53,160
Sveto... Kad se Liga razišla,

145
00:06:53,227 --> 00:06:55,763
Batman nije zaslijepio Aquamana!

146
00:06:55,829 --> 00:06:57,364
Oboje ste to unaprijed planirali!

147
00:06:57,432 --> 00:06:59,266
Kreirao je tu izložbu pasa i ponija

148
00:06:59,333 --> 00:07:01,872
lagati svakome
vaših drugoligaša!

149
00:07:01,908 --> 00:07:03,244
A zašto?

150
00:07:03,638 --> 00:07:05,973
Tako da možete nekažnjeno kršiti zakon

151
00:07:06,040 --> 00:07:07,708
dok me uvlači u to?

152
00:07:07,775 --> 00:07:10,244
Nije tako loše kao...
Kako ti to zvučiš.

153
00:07:10,311 --> 00:07:12,146
Oh, ne, pretpostavljam da je gore.

154
00:07:12,213 --> 00:07:13,675
Sve je laž!

155
00:07:13,711 --> 00:07:16,852
Opaki Kaldur dobiva svoje
razbijen u Brooklin, Maine?

156
00:07:16,917 --> 00:07:19,453
To je bilo samo da napravim
Autsajderi izgledaju dobro, zar ne?

157
00:07:19,521 --> 00:07:21,422
- Ne!
- To se nije dogodilo!

158
00:07:21,489 --> 00:07:23,324
Nije dovoljno loše što manipuliraš sa mnom...

159
00:07:23,391 --> 00:07:25,559
...si morao manipulirati
ta idealistična djeca!

160
00:07:25,626 --> 00:07:28,236
Šuti, dijete moje, i slijedi me.

161
00:07:50,751 --> 00:07:52,386
ne razumijem

162
00:07:52,453 --> 00:07:54,954
Trebamo li stvarno otići
sada, s Dickom u takvom...

163
00:07:55,021 --> 00:07:56,558
Objasnit ću ti u autu.

164
00:08:00,093 --> 00:08:01,961
Brion? Tara?

165
00:08:02,028 --> 00:08:03,297
Što se događa?

166
00:08:03,364 --> 00:08:05,066
Imam dobre vijesti, Violet.

167
00:08:05,131 --> 00:08:07,934
Moj mentor je pronašao
lijek za tvoje stanje.

168
00:08:08,001 --> 00:08:09,502
Moje stanje? Ali oni ne...

169
00:08:09,569 --> 00:08:10,905
Sve je u redu.

170
00:08:10,970 --> 00:08:12,305
Znam da si imao problema

171
00:08:12,372 --> 00:08:13,973
odlučiti kako objaviti vijest,

172
00:08:14,040 --> 00:08:15,309
pa sam im rekao.

173
00:08:15,376 --> 00:08:17,376
I oni su ovdje da vas podrže.

174
00:08:17,444 --> 00:08:18,679
Zar ne, djeco?

175
00:08:18,746 --> 00:08:20,088
Da, doktore Jace.

176
00:08:21,449 --> 00:08:23,684
Tako mi je drago da konačno znaš.

177
00:08:23,751 --> 00:08:26,052
Sada ih više nema
tajne među nama.

178
00:08:26,119 --> 00:08:27,689
Bez tajni.

179
00:08:27,756 --> 00:08:30,708
To je moj dečko. Sigurnosni pojasevi, svi.

180
00:08:33,493 --> 00:08:35,561
Nije ni čudo što si otet.

181
00:08:36,729 --> 00:08:37,964
Čak i sa tvojim moćima,

182
00:08:38,031 --> 00:08:39,367
čini se da se ne znaš brinuti za sebe.

183
00:08:39,434 --> 00:08:42,370
Vidi, mali, izvukao sam te
od tvojih otmičara,

184
00:08:42,436 --> 00:08:44,639
što je nešto tvoja obitelj
a zemlja nije mogla.

185
00:08:44,705 --> 00:08:47,040
Ali oboje moramo biti sigurni

186
00:08:47,107 --> 00:08:48,976
nitko nikada ne može
opet te tako povrijediti.

187
00:08:49,043 --> 00:08:51,045
Zato se potrudi više!

188
00:08:55,716 --> 00:08:57,016
Koristili smo Bo štapove!

189
00:09:00,622 --> 00:09:03,324
Ali u ovom svijetu
ne isplati se boriti pošteno.

190
00:09:03,391 --> 00:09:05,266
Drago mi je da si to naučio.

191
00:09:08,228 --> 00:09:10,428
Tako sam ponosan na tebe, Tara.

192
00:09:25,646 --> 00:09:27,113
Nismo li se osjećali dovoljno ovog načina

193
00:09:27,180 --> 00:09:29,083
kada je Artemida lažirala svoju smrt?

194
00:09:29,150 --> 00:09:32,085
Tako te Batman uči
počastiti svoje prijatelje i suigrače?

195
00:09:32,152 --> 00:09:33,953
Jer kladim se na Supermana ili Wonder Woman

196
00:09:34,021 --> 00:09:35,021
sigurno ne bi odobrio.

197
00:09:35,088 --> 00:09:37,958
Uh... Diana je dio ovoga.

198
00:09:38,025 --> 00:09:39,626
A Cassie ne zna?

199
00:09:39,693 --> 00:09:40,828
Nikad joj nisi rekao?

200
00:09:40,895 --> 00:09:43,630
Čovječe, ovo će uspjeti
okončati vas dvoje zauvijek.

201
00:09:43,697 --> 00:09:45,186
Znate to, zar ne?

202
00:09:45,632 --> 00:09:49,136
Dakle, vaše malo tajno društvo
superheroja

203
00:09:49,203 --> 00:09:51,171
orkestrirao događaje u Brooklinu, Maine?

204
00:09:51,237 --> 00:09:52,473
Ne, Brooklin Warbugs

205
00:09:52,540 --> 00:09:54,175
i brod Reach bili su prava prijetnja.

206
00:09:54,241 --> 00:09:57,011
Samo smo vam ga malo pripremili.

207
00:09:57,078 --> 00:09:58,179
Nije nam to trebalo!

208
00:09:58,246 --> 00:10:00,114
Pogledajte što smo postigli u Dublinu!

209
00:10:00,915 --> 00:10:03,751
Što? Ti kažeš
I Dublin je bio zatečen?

210
00:10:03,817 --> 00:10:05,752
Ali djevojčica i njezin tata?

211
00:10:05,819 --> 00:10:08,840
Djevojka je bila M'gann.

212
00:10:09,223 --> 00:10:10,724
Njen otac je bio Bruce.

213
00:10:10,791 --> 00:10:12,946
M'gann! Ti si mi to napravio?

214
00:10:14,995 --> 00:10:16,497
Ne mogu vjerovati!

215
00:10:16,564 --> 00:10:18,232
Cijela poanta Autsajdera

216
00:10:18,299 --> 00:10:19,567
je biti na otvorenom!

217
00:10:19,633 --> 00:10:21,269
Dajte djeci nešto što je njihovo.

218
00:10:21,334 --> 00:10:22,536
Vi ste to pokvarili!

219
00:10:22,603 --> 00:10:24,405
Gledajte, možda vam se neće svidjeti naše metode,

220
00:10:24,472 --> 00:10:27,574
a možda smo i otišli predaleko.

221
00:10:27,641 --> 00:10:30,444
Ali ti si tajno i svjesno
koordinirao Autsajderima

222
00:10:30,511 --> 00:10:31,911
s Timom i Ligom.

223
00:10:31,978 --> 00:10:33,781
- To je drugačije.
- Ne baš.

224
00:10:33,848 --> 00:10:36,983
Htjeli ste se sukobiti
s Lexom i bakom u javnosti.

225
00:10:37,050 --> 00:10:38,218
Išli smo prsa u glavu

226
00:10:38,285 --> 00:10:40,020
sa Svjetlom iza kulisa.

227
00:10:40,087 --> 00:10:41,455
I uspjeli smo to na neki način

228
00:10:41,521 --> 00:10:43,189
to vam je omogućilo
da sačuvate svoj integritet.

229
00:10:43,256 --> 00:10:45,338
Dakle, sada si ljut na nas zbog toga?

230
00:10:45,858 --> 00:10:48,261
Kralj začina?

231
00:10:48,328 --> 00:10:50,397
Sve tvoje.

232
00:10:50,464 --> 00:10:51,833
Nije ti ni žao!

233
00:10:51,900 --> 00:10:54,068
Žao nam je što jesmo
učinio da se ovako osjećaš.

234
00:10:54,135 --> 00:10:55,737
To nije isprika!

235
00:10:55,804 --> 00:10:59,272
Neću se ispričati
za stavljanje misije na prvo mjesto.

236
00:10:59,339 --> 00:11:00,675
Kakva korist od misije

237
00:11:00,742 --> 00:11:03,276
ako izgubimo sebe
pokušavajući to ispuniti?

238
00:11:03,343 --> 00:11:04,679
Jeff.

239
00:11:04,746 --> 00:11:07,730
Mislim da osoba
stvarno si ljut na...

240
00:11:08,065 --> 00:11:09,405
jesam li ja.

241
00:11:11,184 --> 00:11:13,453
Moj mentor trebao bi stići svaki čas.

242
00:11:13,521 --> 00:11:15,289
U međuvremenu lezi,

243
00:11:15,356 --> 00:11:17,800
i ja ću te pripremiti za postupak.

244
00:11:26,633 --> 00:11:29,526
Čekati. sjećam se...

245
00:11:30,136 --> 00:11:31,440
gospodaru,

246
00:11:32,506 --> 00:11:34,766
cerebralni povodac, molim.

247
00:11:36,343 --> 00:11:37,844
Ne!

248
00:11:37,910 --> 00:11:40,247
ne želim...

249
00:11:40,314 --> 00:11:43,450
Nisam znala
dovodio si prijatelja.

250
00:11:43,517 --> 00:11:45,719
Prijatelj?

251
00:11:45,786 --> 00:11:48,522
Nazovimo se suradnicima.

252
00:11:48,588 --> 00:11:49,790
rekla sam ti

253
00:11:49,857 --> 00:11:52,526
pokušaj da je sedativ ne bi uspio.

254
00:11:52,593 --> 00:11:54,462
Vrijedilo je pokušati.

255
00:11:54,529 --> 00:11:55,863
Uostalom, kontrolni čip

256
00:11:55,929 --> 00:11:57,998
možda ili ne
radili na ovome,

257
00:11:58,065 --> 00:12:00,934
i nismo mogli riskirati
dojavivši je prije toga.

258
00:12:01,001 --> 00:12:03,237
Ispunio sam svoj dio pogodbe.

259
00:12:03,304 --> 00:12:06,406
Spreman sam otići s Brionom
i Tara, kao što je obećano.

260
00:12:06,473 --> 00:12:08,074
Ultra-Humanite:
Dobit ćeš ono što ti se duguje

261
00:12:08,141 --> 00:12:10,176
kad smo dobri i spremni.

262
00:12:10,243 --> 00:12:11,646
Oh, stop pouting.

263
00:12:11,713 --> 00:12:13,747
Dakle, nećete dobiti Halo-djevojku.

264
00:12:13,814 --> 00:12:17,251
Kad dođe vrijeme, možete imati
Boomtube-Boy s kojim se možete igrati.

265
00:12:17,318 --> 00:12:19,219
ne razumijem

266
00:12:19,285 --> 00:12:20,588
Imali smo dogovor.

267
00:12:20,655 --> 00:12:23,391
Došlo je do promjene u planovima, draga moja.

268
00:12:23,457 --> 00:12:24,958
Ali neka vas to ne brine.

269
00:12:25,025 --> 00:12:28,628
I feel a great sympathy
between us, Helga.

270
00:12:28,695 --> 00:12:31,899
Ti si majka koja zna kako
da svoju djecu drži u redu.

271
00:12:31,964 --> 00:12:33,934
I admire that.

272
00:12:34,001 --> 00:12:35,301
Would you care to see

273
00:12:35,368 --> 00:12:37,505
what we have planned
za ovu Motherbox-Girl?

274
00:12:37,572 --> 00:12:40,140
Priznajem, znatiželjna sam.

275
00:12:40,207 --> 00:12:43,574
Izvrsno. Matična kutija, diži se.

276
00:12:44,178 --> 00:12:45,528
Gospodar.

277
00:12:52,386 --> 00:12:54,987
Što... Što je ovo?

278
00:12:55,054 --> 00:12:56,591
Ovo je X-Pit.

279
00:12:56,656 --> 00:12:58,391
Sigurni smo unutar kocke,

280
00:12:58,458 --> 00:12:59,861
koja nas štiti

281
00:12:59,928 --> 00:13:02,463
od učinaka
Pit's Ghost Dimension.

282
00:13:02,530 --> 00:13:04,665
Navedeni učinci su donekle štetni

283
00:13:04,732 --> 00:13:06,700
umu, duhu i tijelu.

284
00:13:06,767 --> 00:13:10,737
U mojoj pravoj ulozi matrone
sirotišta mog gospodara,

285
00:13:10,804 --> 00:13:15,476
Ja brusim njegove mlade ratnike,
a često koriste X-Pits

286
00:13:15,543 --> 00:13:17,811
za disciplinu, korekciju,

287
00:13:17,878 --> 00:13:21,314
i pripremiti predmet
mozak za reprogramiranje.

288
00:13:21,381 --> 00:13:23,250
Dosta je učinkovit...

289
00:13:23,317 --> 00:13:24,519
u kratkom roku.

290
00:13:24,584 --> 00:13:26,420
Ali samo zato što su moja djeca

291
00:13:26,487 --> 00:13:29,524
bojati se posljedica
povratka u Jamu.

292
00:13:29,589 --> 00:13:32,059
Moja, uh, prljava mala tajna

293
00:13:32,126 --> 00:13:35,697
je da je proces manjkav
i nepostojan.

294
00:13:35,762 --> 00:13:39,342
Slobodna volja nije uistinu eliminirana.

295
00:13:39,599 --> 00:13:41,434
Ali nakon što sam vidio Motherbox

296
00:13:41,501 --> 00:13:44,472
zarobljeni unutar ovog organskog oblika,

297
00:13:44,539 --> 00:13:46,641
Formulirao sam teoriju...

298
00:13:51,578 --> 00:13:52,847
tamo. vidite li

299
00:13:52,914 --> 00:13:55,482
To je refleks. Ne može si pomoći.

300
00:13:55,550 --> 00:13:57,751
Aktivirala je svoju iscjeljujuću auru,

301
00:13:57,819 --> 00:14:00,054
ali izgleda da ne pomaže.

302
00:14:00,121 --> 00:14:05,121
Gospodaru, očitaj
potvrditi moje sumnje?

303
00:14:06,327 --> 00:14:07,661
Da.

304
00:14:07,728 --> 00:14:10,899
Dimenzija duhova
je repolarizirao moć

305
00:14:10,964 --> 00:14:13,800
koji proizlazi iz
Motherboxovo ljudsko meso.

306
00:14:13,867 --> 00:14:15,269
Što znači?

307
00:14:15,335 --> 00:14:16,905
Što znači da je ona ključ

308
00:14:16,971 --> 00:14:20,812
rješavanju jednadžbe protiv života.

309
00:14:23,877 --> 00:14:25,561
Volio bih da Jeff razumije.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,601
Pokušavali smo ga zaštititi.

311
00:14:28,303 --> 00:14:30,484
Pokušavali smo ih sve zaštititi.

312
00:14:30,984 --> 00:14:33,588
ja znam ali...
Ali što ako smo bili u krivu?

313
00:14:33,654 --> 00:14:35,622
Biste li htjeli biti zaštićeni na taj način?

314
00:14:35,689 --> 00:14:37,124
Ne bih trebao biti.

315
00:14:37,958 --> 00:14:40,894
- Pa, možda ni oni nemaju.
- Možda.

316
00:14:40,960 --> 00:14:41,996
Ali čak i rasprava

317
00:14:42,063 --> 00:14:43,964
zaustavlja misiju.

318
00:14:44,031 --> 00:14:46,467
Znači samo odlučuješ za sve?

319
00:14:46,534 --> 00:14:48,969
Wow, to uopće nije pokroviteljski.

320
00:14:49,036 --> 00:14:51,372
Barbara, you know
Nisam o tome odlučila sama.

321
00:14:51,439 --> 00:14:52,839
The seven of us agreed.

322
00:14:52,906 --> 00:14:54,842
Morali smo se boriti protiv vatre vatrom.

323
00:14:54,909 --> 00:14:57,770
Istina je. I ne apsolviram se.

324
00:14:58,078 --> 00:15:00,414
But have you noticed
vaše malo društvo iluminata

325
00:15:00,481 --> 00:15:02,317
sastoji se isključivo od bivših štićenika?

326
00:15:02,383 --> 00:15:06,152
Štićenici naviknuti na praćenje
vaše naredbe bez pitanja.

327
00:15:06,219 --> 00:15:08,055
- Diana...
- Is out in space

328
00:15:08,122 --> 00:15:10,123
gdje ona samo saznaje za naše aktivnosti

329
00:15:10,189 --> 00:15:11,425
kao fait accompli.

330
00:15:11,492 --> 00:15:13,493
- Misija...
- Čija misija, Bruce?

331
00:15:13,560 --> 00:15:15,857
Misija ili vaša misija?

332
00:15:22,069 --> 00:15:25,106
Što je to "jednadžba protiv života"?

333
00:15:25,173 --> 00:15:27,675
Mislio sam da je to očito.

334
00:15:27,742 --> 00:15:31,444
Život minus slobodna volja jednako je Antiživot,

335
00:15:31,480 --> 00:15:34,196
ali formula se mora testirati.

336
00:15:45,605 --> 00:15:47,639
Ultra-Humanite na engleskom:
Što se upravo dogodilo?

337
00:15:47,675 --> 00:15:49,130
Još jedan dokaz.

338
00:15:49,197 --> 00:15:51,332
Jasno, Motherbox je još uvijek povezan

339
00:15:51,397 --> 00:15:53,101
do Izvora svega života,

340
00:15:53,168 --> 00:15:57,671
ali bez nesretnika
tehnološke zaštite Metron

341
00:15:57,737 --> 00:16:00,641
ugrađen u sve neorganske
Kutije za majke i oca.

342
00:16:00,708 --> 00:16:03,928
Dakle, Halo je organski čini ključ

343
00:16:04,310 --> 00:16:06,848
ovoj "Anti-Life Jednadžbi"?

344
00:16:06,914 --> 00:16:10,483
S njezinom vezom s
Izvor života repolariziran?

345
00:16:10,550 --> 00:16:12,652
Vjerujem da jest.

346
00:16:12,719 --> 00:16:17,357
Dimenzija duhova plus Halo
jednako Anti-Life.

347
00:16:17,424 --> 00:16:20,294
Ali ostaje još jedan posljednji test.

348
00:16:20,361 --> 00:16:21,695
Imate li istine

349
00:16:21,761 --> 00:16:24,897
želite podijeliti
sa svojom djecom, doktore?

350
00:16:24,964 --> 00:16:26,500
Ne, ja...

351
00:16:26,567 --> 00:16:31,567
Ne budi skromna, draga.
Otkrijte svoje tajne.

352
00:16:31,640 --> 00:16:36,640
Ja... samo sam htjela
zaštiti meine Kinder.

353
00:16:36,777 --> 00:16:39,579
Jer Tara i Brion su moji.

354
00:16:39,646 --> 00:16:41,597
Moje kreacije.

355
00:16:42,016 --> 00:16:43,952
Nakon što je Bedlam oteo princezu

356
00:16:44,017 --> 00:16:46,087
i doveo je u moj laboratorij,

357
00:16:46,154 --> 00:16:49,458
- Ne!
- ...Uništio sam staru Taru, utopio je.

358
00:16:49,524 --> 00:16:52,894
What emerged was not
ljudska kći Markovljevih.

359
00:16:52,960 --> 00:16:57,589
Ne. Tara je ponovno rođena kao meta-čovjek.

360
00:16:57,625 --> 00:17:01,127
Meta-čovjek
donio sam na ovaj svijet.

361
00:17:01,163 --> 00:17:02,770
She was now my daughter.

362
00:17:02,837 --> 00:17:03,871
- Tara!
- Ne!

363
00:17:03,938 --> 00:17:05,438
But when Baron Bedlam

364
00:17:05,474 --> 00:17:07,158
ukrao mi djevojku,

365
00:17:07,194 --> 00:17:08,776
Zakleo sam mu se na osvetu,

366
00:17:08,842 --> 00:17:12,153
but need to forge
novo oružje da ga dobiješ.

367
00:17:12,946 --> 00:17:15,582
Brion je tako sladak dječak u srcu,

368
00:17:15,649 --> 00:17:18,351
da je manipuliranje njime dječja igra.

369
00:17:18,418 --> 00:17:19,886
Posadio sam sjeme,

370
00:17:19,953 --> 00:17:23,491
suptilno ga navodeći na prošnju
postati meta.

371
00:17:23,557 --> 00:17:24,658
Kad se predomislio...

372
00:17:24,724 --> 00:17:25,744
Ne!

373
00:17:25,780 --> 00:17:27,994
...uzeo sam teško
odluka iz njegovih ruku...

374
00:17:29,196 --> 00:17:32,066
...i donio mog sina na ovaj svijet.

375
00:17:32,133 --> 00:17:35,288
Ali Markovi su bili
jedva moji jedini predmeti.

376
00:17:35,502 --> 00:17:36,870
Bila je tu i Gabrijela.

377
00:17:36,937 --> 00:17:39,206
Poslije Kralja
i ubojstvo kraljice,

378
00:17:39,273 --> 00:17:42,848
DeLamb je želio bilo kakav potencijal
svjedok uklonjen.

379
00:17:43,043 --> 00:17:44,878
Gabrielle mi je poslana,

380
00:17:44,945 --> 00:17:46,705
ali test je bio negativan
za meta-gen.

381
00:17:46,761 --> 00:17:47,976
Bila je beskorisna.

382
00:17:48,185 --> 00:17:51,385
Bedlamov razbojnik htio je pucati
nju, upravo tamo u mom laboratoriju.

383
00:17:51,452 --> 00:17:53,288
Ali to bi napravilo nered.

384
00:17:53,355 --> 00:17:57,235
Pa sam je uspavao
s prekomjernom dozom morfija.

385
00:17:57,625 --> 00:17:59,059
Bilo je to lijepo iznenađenje

386
00:17:59,126 --> 00:18:02,163
saznati da si preživio
postati meta-čovjek.

387
00:18:02,230 --> 00:18:05,633
Obrazložio sam tvoj genetski test
proizveo lažno negativan rezultat

388
00:18:05,700 --> 00:18:08,203
i to morfij
aktivirao vaš meta-gen.

389
00:18:08,269 --> 00:18:11,437
Vjerovao sam svim srcem
da se Gabrielle ponovno rodila

390
00:18:11,504 --> 00:18:14,041
kao moja kći, Violet.

391
00:18:14,107 --> 00:18:16,911
Kao što je Brion ponovno rođen kao moj sin.

392
00:18:16,978 --> 00:18:19,613
Ali kako sam mogao ostati blizu vas oboje,

393
00:18:19,680 --> 00:18:21,567
a kamoli pronaći Taru?

394
00:18:21,789 --> 00:18:23,717
Pa sam zavela Jeffa,

395
00:18:23,783 --> 00:18:27,266
iskoristila ga da se ponovno ujedinim s mojom djecom.

396
00:18:27,302 --> 00:18:29,323
Ali, nakon saznanja istine

397
00:18:29,390 --> 00:18:31,925
o Gabrielle i duhu
matične kutije u njoj,

398
00:18:31,992 --> 00:18:35,596
Počeo sam sumnjati
Violet možda nije moje dijete,

399
00:18:35,663 --> 00:18:37,499
moja kreacija uopće.

400
00:18:37,566 --> 00:18:40,569
Da budem siguran, testirao sam
Violetin folikuli dlake

401
00:18:40,635 --> 00:18:44,071
i otkrio moj inicijal
dijagnoza je bila točna.

402
00:18:44,137 --> 00:18:46,174
Gabrielle nikada nije imala meta-gen.

403
00:18:46,241 --> 00:18:48,809
Djevojka je bila neka vrsta bolesne šale,

404
00:18:48,876 --> 00:18:51,611
leš kojeg je oživio izvanzemaljski stroj.

405
00:18:51,678 --> 00:18:55,482
I još gore, ta stvar je hodala s mojim sinom.

406
00:18:55,549 --> 00:18:57,487
Morao sam ih razdvojiti.

407
00:18:57,885 --> 00:18:59,988
Pa sam lagao, rekavši joj da umire.

408
00:19:00,055 --> 00:19:04,157
Čak i uvjeravajući je da ne opterećuje
njezine prijatelje s njezinom bolešću.

409
00:19:04,224 --> 00:19:06,493
Bilo što da ostane ovisna o meni

410
00:19:06,560 --> 00:19:10,944
i zabiti klin između
ovaj pretendent i moj dječak.

411
00:19:12,232 --> 00:19:15,235
Ali znao sam za ovu prijetvorbu
nije mogao trajati.

412
00:19:15,302 --> 00:19:17,805
I sad kad sam bio
ponovno sa svojom djecom,

413
00:19:17,871 --> 00:19:20,374
Bio sam nestrpljiv da stvorim još.

414
00:19:20,441 --> 00:19:22,409
Kontaktirao sam Ultra-Humanite,

415
00:19:22,476 --> 00:19:25,946
a u zamjenu za isporuku
ova Motherbox-Girl do njega,

416
00:19:26,012 --> 00:19:28,116
pristao je organizirati naš izlazak

417
00:19:28,182 --> 00:19:30,917
i smjestio nas negdje
Mogao bih nastaviti svoj posao,

418
00:19:30,984 --> 00:19:33,853
povećanje veličine naše obitelji.

419
00:19:34,187 --> 00:19:36,323
Žao mi je zbog kontrolnih čipova.

420
00:19:36,390 --> 00:19:39,026
Ali nisam mogao riskirati
da te opet izgubim.

421
00:19:39,092 --> 00:19:42,797
S vremenom, siguran sam da hoće
više nije potrebno.

422
00:19:45,098 --> 00:19:47,919
U to sam sada siguran.

423
00:19:48,735 --> 00:19:50,562
Gospodaru, vrati nas natrag.

424
00:19:56,911 --> 00:20:00,780
Ah, tajne mogu biti takav teret, Helga.

425
00:20:00,848 --> 00:20:02,149
Morao si znati svoje riječi

426
00:20:02,216 --> 00:20:04,952
bi svoju djecu
prezirati te zauvijek,

427
00:20:05,019 --> 00:20:07,120
ali ti si nastavio govoriti.

428
00:20:07,187 --> 00:20:09,991
Pretpostavljam da me mrziš zbog toga.

429
00:20:10,058 --> 00:20:12,173
Odgovorite sada iskreno.

430
00:20:12,209 --> 00:20:13,577
Da.

431
00:20:13,613 --> 00:20:17,210
Ali biste li
apsolutno sve za mene?

432
00:20:18,398 --> 00:20:19,620
Da.

433
00:20:19,800 --> 00:20:22,470
Tolika je snaga Jednadžbe.

434
00:20:22,537 --> 00:20:26,407
Svjetlost može zadržati svoje
Starro-tech i kontrolni čipovi.

435
00:20:26,473 --> 00:20:32,063
Moj gospodar će imati Halo,
a kroz nju, Anti-Life.

436
00:20:32,312 --> 00:20:35,182
Ultrahumanit:
Pretjerali ste.

437
00:20:35,249 --> 00:20:36,951
Mmm. mislim da ne.

438
00:20:37,018 --> 00:20:38,886
Mislim da možda jesi.

439
00:20:40,820 --> 00:20:44,558
Nećemo više biti kontrolirani.

440
00:20:44,625 --> 00:20:47,182
Uzmi ovo. Samo u slučaju.

441
00:20:54,467 --> 00:20:56,803
Matična kutija, zaštiti.

442
00:20:56,870 --> 00:20:59,441
Violet! Ne!

443
00:20:59,507 --> 00:21:04,507
Tara! Brion! Ne!

444
00:21:12,953 --> 00:21:14,888
Jeff...

445
00:21:14,955 --> 00:21:16,223
- Molim te...
- Stani.

446
00:21:16,290 --> 00:21:19,854
Ni tebi nije žao. Tako sam otišao.

447
00:21:19,890 --> 00:21:21,125
Gdje je Helga?

448
00:21:21,161 --> 00:21:24,338
Uh, otišla je prije nekog vremena
s Violet i Markovim.

449
00:21:24,374 --> 00:21:25,745
Da, ne krivim je.

450
00:21:25,781 --> 00:21:28,255
Vjerojatno nije htio
da vide sve ovo.

451
00:21:29,822 --> 00:21:33,261
Gdje je Violet? Gdje je Helga?

452
00:21:40,348 --> 00:21:42,116
Išli smo na puno

453
00:21:42,183 --> 00:21:43,417
nevolje mjesto
Tara Markov s herojima.

454
00:21:43,484 --> 00:21:44,717
Nije bilo šanse

455
00:21:44,784 --> 00:21:46,988
poštovali bismo Jaceove uvjete,

456
00:21:47,053 --> 00:21:48,757
čak i u trgovini za Halo.

457
00:21:48,823 --> 00:21:52,460
Ali Jace nije,
i još uvijek ne, znaj to.

458
00:21:52,527 --> 00:21:55,628
Dao sam Tari čip s protuotrovom
prije nego što ju je Jace uspio uzeti,

459
00:21:55,695 --> 00:21:57,165
tako da Markovi

460
00:21:57,231 --> 00:21:58,666
vjerojatno mogao osloboditi
sami,

461
00:21:58,732 --> 00:22:01,435
držeći oboje točno tamo gdje ih želimo.

462
00:22:01,502 --> 00:22:04,204
Ultrahumanit:
To bi uskoro moglo biti nevažno.

463
00:22:04,271 --> 00:22:07,709
Nije ni čudo Darkseide
inzistirao da mu daš Halo.

464
00:22:07,776 --> 00:22:11,411
Galaktička ravnoteža snaga
nepovratno će se promijeniti

465
00:22:11,478 --> 00:22:12,746
jednom baka preda

466
00:22:12,813 --> 00:22:16,865
ovaj živi ključ
jednadžbi protiv života.

467
00:22:22,423 --> 00:22:23,890
Moramo spasiti Violet!

468
00:22:23,957 --> 00:22:25,582
Ali ne znamo gdje je.

469
00:22:26,104 --> 00:22:27,140
Ovo ne može biti istina.

470
00:22:27,176 --> 00:22:28,910
Žao mi je, ali tako je.

471
00:22:29,329 --> 00:22:31,331
Da se moj kontrolni čip nije pokvario,

472
00:22:31,398 --> 00:22:33,733
Brion i ja nikad ne bismo pobjegli.

473
00:22:33,800 --> 00:22:36,078
- Helga...
- Jace te izdao.

474
00:22:37,163 --> 00:22:38,694
Sve nas je izdao.

475
00:22:39,254 --> 00:22:40,762
Moram otići odavde.

476
00:22:45,395 --> 00:22:47,937
- Jefferson...
- Ne slijedi me!

477
00:22:53,089 --> 00:22:56,126
Evo je, kao što je obećala.

478
00:22:56,223 --> 00:23:00,261
Varijabla koja nedostaje
u jednadžbi protiv života.

479
00:23:00,328 --> 00:23:04,565
Naći ćeš je
vrlo lijepo odgojeno dijete.

480
00:23:04,630 --> 00:23:07,193
Baš kako ja više volim.

481
00:23:08,782 --> 00:23:10,717
Bio si u pravu za heroje.

482
00:23:11,105 --> 00:23:13,315
Izdaju jedni druge na svakom koraku.

483
00:23:13,351 --> 00:23:15,154
Njima se ne može vjerovati.

484
00:23:15,642 --> 00:23:18,527
Dakle, što trebaš da učinim?

485
00:23:33,468 --> 00:23:37,468
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com